Jul 30 2012

Raven’s Jig – Mon Frère (alt1, on-vocal)

Possibly our most famous arrange, this is a French adaptation of famous Full Metal Alchemist song Brother/Bratja. There was no official French version, so we decided to make our own! The lyrics have been adapted from both the official Russian and English versions, and we have had the luck of seeing people use them – as well as our arrange for their own covers! We made many versions of Bratja. It truly is one of our most iconic arranges.

Download Raven’s Jig – Mon Frère (alt1, on-vocal)

Lyrics:

Me pardonneras-tu jamais, mon frère,
Moi qui t’ai plongé dans cet enfer?
En voulant m’accrocher au passé
Je t’ai pour toujours condamné

Je connaissais les règles du jeu
Je me donnais déjà tous les droits
Mais je ne m’inquiétais que trop peu
La vie ne se perd qu’une fois

[Accompanied by children’s choir]
Ma chère mère que j’aime tant
Tu nous quittas encore tout enfants
Nos efforts pour te rendre vie
Se sont réduits à néant

J’ai laissé ton corps mourir
Je t’ai tellement fait souffrir
J’ai trop joué de chimères
Tout est de ma faute, mon frère

Ne pleure plus le passé, mon frère
Impossible de faire marche arrière
Tous deux dans l’erreur, tous deux en tort
Nous avons payé le prix fort

Tous ces coups du sort, ces accidents
Sont le fruit de nos projets déments
Ne crois pas être le seul coupable
Moi-même je suis bien misérable

[Accompanied by children’s choir]
Ma chère mère que j’aime tant
Tu nous quittas encore tout enfants
Nos efforts pour te rendre vie
Se sont réduits à néant

[Accompanied by children’s choir]
Perdu dans mes souvenirs
Je t’ai tellement fait souffrir
J’ai trop joué de chimères
Me pardonneras-tu, mon frère

[Accompanied by children’s choir, softly]
Mais que peut-on faire maintenant?
Comment réparer le présent?
La vie ne se perd qu’une fois
Souvenons-nous de cette loi

Leave a Reply

Your email address will not be published.